「『置換』機能の名称に関して」思うこと

ヒステリックに反応している人も、ダメなところもあると思うんだけどね。

変えたほうが良い理由で
・「ちかん」と間違うから ->NG
・「置き換え」のほうがわかりやすいから ->OK
だとしたら・・・。


掲示板(フォーラム)の利用方法

先日、マイクロソフト社へ要望として連絡させていただいたところ、こちらに投稿して下さい、と回答がありましたので、投稿させていただきます。
【要望】Excelの『置換』機能の名称に関して - マイクロソフト コミュニティ


【要望】Excelの『置換』機能の名称に関して - マイクロソフト コミュニティ

"マイクロソフト社へ要望として連絡させていただいたところ、こちらに投稿して下さい、と回答がありましたので" ←MSオペレータ仕事しろよ・・・コミュニティはゴミ箱じゃないぞ・・・

2015/09/17 13:18

相手に困る、答えに困るものは、掲示板に誘導しているんじゃいかなぁと思わなくはない。逆に、誘導するのが仕事?!

「置換(ちかん)」という言葉は一般的じゃないのかも

パソコンで作業(仕事)する人たちには一般的でも、そうでない人たちには一般的な言葉だとはいえないんだろうなぁというのはある。

僕は、「置換」というときは、「文字列置換」みたい無意識に発言していて、どうも「置換」だけでは理解されにくいというのがあるのかもとは思う。

【要望の詳細】
Excelには、Ctl+Fなどの操作で行える『置換』機能がありますが、
置換(ちかん)という日本語の名称は、イメージから不快に感じてしまう方もいるかもしれません。
もし可能でしたら、名称を『置き換え』等への変更をご検討願えませんでしょうか?

例えば、会社内の事務所で置換機能を部下などに操作説明をする際、
同じ事務所内には男性も女性もおり、他の作業をしていると、言葉だけが耳に入ってきます。
耳に入ってくる言葉は『ここでちかんする』とか『すべてちかんする』、『ちかんを実行する』等、
****と勘違いされてしまうような言葉になってしまいます。

社内教育や、現場作業などで気にせず発言出来る『置き換え』等の別の名称への変更を、一度ご検討願えませんでしょうか。
【要望】Excelの『置換』機能の名称に関して - マイクロソフト コミュニティ


この人は、パソコンでEXCELとかで作業する人でないんだと思うんですね。だから、そういうのがなんとなく違和感をもって聞こえるんじゃないかなぁとは思う。

社会教育とかでできる範囲としては、僕みたいに、文字を置換とか、文字列置換とかそういうそこだけ聞こえても変にならないようにすることは可能だと思う。文字列置換機能とかいって、置換機能とは違うものとはたぶん思わないという前提だけど。

【要望】Excelの『置換』機能の名称に関して - マイクロソフト コミュニティ

「ちかん」だと通じないことが多いから「おきかえ」って言っちゃってるよ。あと「だいたい」って言っても通じないから「だいがえ」って言ったりな。

2015/09/17 13:18

僕は、「おきかえ」って使ったことはないけど、確かに「ちかん」だと伝わらない感じのことがありますね。

【要望】Excelの『置換』機能の名称に関して - マイクロソフト コミュニティ

エンジニアとして5年以上すごした頃「おきかえ」って言ってる人をみて、ハッとしたことがある。まさか自分は今まで先入観で恥をさらしてきたのかと。でも上方置換、水上置換、もちかんだしちかんでいいよなと思った

2015/09/17 13:16

僕の周りでは、「おきかえ」って言ってる人は見かけたことがないです。それほど「置換」という言葉が僕の周りでは一般的なんでしょうなぁ。

【要望】Excelの『置換』機能の名称に関して - マイクロソフト コミュニティ

「ちかん」と言っても「置換」に結びつきにくい人もいるので、説明するときには「おきかえ」って言ってるときもある。「成功」と「置換」とでは語彙としての認知度に差があるので、反論の根拠としては弱い。

2015/09/17 12:48

なんでも正論で反論すればいいってもんじゃないこと、このコメントで思った。
「成功」というのは一般的で、「置換」というのは一般的でない集団(コミュニティ)にとっては、意味合いが違うって部分の重要だと思う。

医者の間では問題ない言葉でも、一般人の間でつかえば、「ちかん」と似た現象になるとかそういうのはあると思うんですな。

【要望】Excelの『置換』機能の名称に関して - マイクロソフト コミュニティ

置換が痴漢に聞こえるのはどうでもいいとしても「置換」より「置き換え」の方がわかりやすいのは確か

2015/09/17 13:29

「置換」で慣れている人たちからするとそうでもないけど、たぶん、普通?一般的?な感覚ではそうだと思う。

文字を置換してより
文字を置き換えてのほうが
日常会話で的ですしね。

上書き保存とか
名前を付けて保存とか
メニューに表示できるんだから
置き換えとかでも、大丈夫そうな気がする。

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスは公開されません。
また、コメント欄には、必ず日本語を含めてください(スパム対策)。